Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Liking:
The first time I truly understood the meaning of this word
was when I was 17 in the fall.
During that fall, I met you.
At that time,
the two most ridiculous names in this world,
boring English oldies,
started to have a new meaning.
Meeting you, never knew the lonely me.
I finally understood what loneliness meant.
Originally, liking you secretly
was the start of loneliness.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
"Love Is Happening" by Prince Chiu
♫ I really think that you are ridiculous. ♫
♫ Being undisciplined is your style. ♫
♫ I seriously think how could you be so unashamed. ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... woohoo~ ♫
♫ I can't tell the reason but happiness ♫
♫ is happening right now ♫
♫ Love is happening... woohoo~ ♫
♫ In a parallel universe, I'm replaying all your slow motion in the fast mode. ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ I have to admit, I think I will admit ♫
♫ It's time to stop running ♫
♫ Attention, Love ♫
♫ I'm going to say I love you. ♫
[Attention, Love]- Episode 1 -
- Morning. - Morning.
- Good morning, Sir.- Good morning.
Student, where's your tie?
I didn't bring it.
Unkempt attire and appearance. Record her name.
Morning.
- Good morning, Sir - The discipline master is on duty today.
I'm done for.
- Good morning. - Morning.
Morning.
Morning, morning, morning...
Classmate, you can't climb the wall here. What grade and class are you in?
Why is the sun so glaring today? I can't see things properly today.
Good morning, Classmate Xiao Yu.
I'm your classmate, Zhong Shao Xi. Are you going to give me a warning?
I don't dare to. Continue with what you're doing. The patrol leader is looking for me.
Brother Zhong, give me a break.
Even thought I often
really hate the inspection team,
but I've just discovered with you in it, it benefits me, too.
How about this? Help me do a favor.
No. Two favors.
First, my attire was unkempt yesterday
and the discipline master recorded my name.
Go and erase the record for me.
How can you do this? Do you even consider the discipline master's feelings? How can I just change--
Then I'll have to trouble you. Thank you very much.
No.
Come here.
Hey, what are you doing?
Go down.
What?
I failed to climb the wall because of you.
No matter what, I'm still a girl. It's very tiring to climb over a wall twice.
Go down!
Quickly, what if someone steals my bag?
Brother Zhong, did you eat steel for food?
Why are you so heavy?
Nosy.
Zhong Shao Xi, our elder sister told us to tell you!
See you at the park after noon. Be there or be square!
Crazy.
My leader said that if you don't show up and give us face,
then we'll go bother your best friend, Li Ru Ping for trouble.
Tell your elder sister that our Brother Zhong will go.
You're not allowed to bully Li Ru Ping!
Ru Ping can't take any beating, you can.
Why do I always have to let you talk?
I have a full stomach of fire!
Come here!
- Hurry. - Come on.
Come on.
Hey, thanks.
Your progress isn't bad. Rest for a bit.
Thanks, Coach.
That...
Brother Zhong,
you're really going?
Did you not hear them say that they'll look for Ru Ping for trouble?
If I don't scare them for good this time,
they will still look for me in the future.
Then that's great!
I was worried about what I was going to do because I thought you weren't going.
I'm assured now.
You know who caused it right? Still dare say it.
Still dare to say it.
Hey! What are you two talking about?
Hi, Ru Ping.
- It's not.. it's just-- - We didn't talk about anything.
We didn't talk about anything.
Shut up.
I still need to train in running. I'll go over first.
Bye.
Be careful.
Hey, what were you talking about just then?
Why did Brother Zhong say not to tell?
Tell me, tell me.
I guarantee that I won't tell anyone.
No way. As a man, I must keep my word.
I can't sell out Brother Zhong.
Tell me.
If you don't say it, I don't say it. How will Brother Zhong know that you said it?
Who am I? I'm Li Ru Ping, who keeps mum about everything.
Okay, I'll tell you.
Let me tell you.
What?! Li Ru Ping of the second class said--
The female gang leader of Jin Pai High School wants to fight with Brother Zhong!
Is that real or fake?
Hey, according to a confirmed rumor,
in order to protect the school hunk, Jin Yu Bin from Class 2, Zhong Shao Xi
then declared war on Jin Pai Girls' High. This was said by her sidekick, Li Ru Ping.
Is that real or fake? Zhong Shao Xi likes those people like Jin Yu Bin?
Hey, so she likes guys?
That's right.
Zhong Shao Xi is there.
My sister said that, according to Li Ru Ping, from the Class 2, Zhong Shao Xi
wanted to take on Jin Pai Girls' High because of Xiao Yu.
-The day is today.- Wow, to go alone to take on Jin Pai--
Hey,
such a scary girl like Brother Zhong, it's best to not provoke her.
Let's go, let's go, let's go.
I really like her.
- How can I be added to Brother Zhong's fan group? - I want to! - I also want to!
- I really want to be added. - Really handsome. - So handsome.
- So good looking. - I'll give it to you next time.
Okay, okay.
- Hey, someone is coming. - Coming.
I came by myself.
Or what do you want? Hurry and end it.
I want to go back and play my games.
Why would I listen to you? You called so many people to come.
We only have three people. This is so unfair.
Wow.
- Brother Zhong is looking at us! - Brother Zhong is so handsome.
So handsome!
-Brother Zhong, destroy them! -Xiao Shi, fighting!
Xiao Shi, you can do it. There are only 3 people. Destroy them!
Destroy them!
Li Ru Ping, such a blabber mouth.
That's good. Since you found helpers, I can also find my helpers, too.
Who is it that bullied my god-sister?
Look at his style. He sure thinks he's from a K-pop group.
Oppa, that girl in the white stole my boyfriend.
What do you mean? When did I steal your boyfriend?
Cute boy, don't run away. Let's be friends.
Sorry, I don't have a phone. My mom told me high school students shouldn't use phones because it can harm the eyes.
Then you should have FB (Facebook), right?
Sorry, I don't use Facebook.
You also don't have Facebook?
How about let's go sing at night and see the scenery. Let's be a bit romantic.
Sorry, I'll be leaving first.
Who are you saying sorry to? Just because you're handsome, you can be arrogant? I can beat you up that your mom won't recognize you--
He's my classmate. Try beating him up.
Who do you think you are? It's none of your damn business. I'm Jin Pai Girls' High's--
Ahh!
You want to die?
Argh!!!
So weak. To think he was being teased by a girl. What's the point of being handsome?
I never wanted to fight.
He attacked first, so I was being defensive. Also, I defeated all three of you.
Do you even qualify to find justice?
Whatever! Oppa, punish her for me.
All right. I'll help you punish her.
Oppa!
Argh!
I'm warning you. I really don't like fighting.
It doesn't mean that you can bully me and my friends.
From this day forward, if anything happens to my friend,
I'll count it on you. If I see you once, I'll beat you once.
Do you understand?
I understand...
Oppa! Oppa!
I'll never let you go, Zhong Shao Xi!
Who dares to be so bold?
You dare to bully my precious daughter. Are you sick of living?
Dad!
Underworld Big Brother?
Go!
Why did they run?
Precious, I came to pick you up to go home.
I was collecting some tea. I thought since it's time for school dismissal, I wanted to pick you up from school.
I happened to pass by that park.
Hey, I saw that you were getting bullied.
I was thinking which brat dare to bully my daughter.
I stopped the car and got Jordan and Peter to come out of the car with me.
Mister Zhong, it's not me who's talking about you.
Can you change your outfit and your hairstyle?
This... This really looks ugly.
Do I look ugly in this?
-Hey, Jojo. - Hey.
Our daughter said that I look ugly in this? I don't look handsome at all?
How are you not handsome? How are you ugly?
You unfilial daughter, you dad looks very manly in this, and makes me feel very secure.
You are speaking nonsense. Hubby, you are way too handsome.
Muah! Muah! Muah!
I caught it.
Did you hear that? My wife said that I'm too handsome. Do I look ugly in this, no?
One dressed like a mob boss, another dressed looking like a mistress. Who would want to be friends with me?
In the future, how am I going to date?
Who are you dating? Tell me.
I'm not. Who said anything about dating?
Zhong Shao Xi, Dad has told you so many times. Don't think of it as a different issue.
You have a fiancé. You must abide by The Three Obediences and Four Virtues and not commit adultery. (T/N: Set of basic moral principles specifically for women in ancient China.)
It's coming again.
Have you forgotten?
Your great-great-great grandpa made a wish on his 108th birthday
and it's his final wish.
Great Grandpa, you can change your pose.
Change our pose, come.
- One, two, three. - Alright, alright, thanks. - Thanks.
- Okay, thanks. - Thanks.
- Grandpa, let's eat first okay? - Okay.
Grandpa, happy birthday.
Kuan Xiang, thanks for coming.
When are you giving birth?
- Three more months. - Three more months?
Did you confirm it? Is yours a boy or a girl?
Ours is a boy.
Oh, congratulations!
Hey, what about you guys?
Ours is a little princess.
We just like girls.
- Daughters are good. They are thoughtful.- Right, just like me.
Did you choose a name yet?
- Not yet. - Not yet?
Grandpa, happy birthday.
We wanted to have some of your fortune rub off on us. Can you come up with a name for our child?
Great Grandpa, come up with a name. A good name.- Come up with a name. - Right.
Okay.
Attention! (Li Zheng)
At ease! (Shao Xi)
Salute!
Great Grandpa, you're supposed to give a name. I'm sorry.
Li as in strength. Zheng as in upright. Yan Li Zheng. Mei Yue, the name sounds good.
- Oh!- What happened? You'll scare her.
Shao as in young girl. Xi as in morning dawn.
A young girl in the morning dawn. So romantic.
What are you doing? That's enough.
Didn't I just say it? Zhong Shao Xi.
Zhong Shao Xi. Grandpa, this name is good.
- Sorry, sorry. Can I interview Grandpa? - Interview? That's right, that's right.
- That's right, that's right. - This is on television. - On television? - Grandpa, we're on television.
- Hi. - Grandpa, congrats on your 108th birthday. Do you have any birthday wishes?
Grandpa, your birthday wish. Look at the camera and tell the audience.
- My wish... - Yes, your birthday wish!
Oh.
Shao Xi... Li Zheng to be together.
Be together!
- Okay, okay - Grandpa, together...
- Great Grandpa, is there more? Great Grandpa.- Great Grandpa.
- Grandpa? - Grandpa?
Great Grandpa, we're having an interview here. How can you doze off?
- Grandpa? - That's right!
-Great Grandpa!- We are in the midst of an interview, and now it's quite chaotic now.- Stop filming!
I'm not kidding with you.
Just after my great-great-great grandpa ridiculously made that statement, "Shao Xi and Li Zheng, be together,"
he passed away there and then. The more absurd thing is that my dad sees this as the final wish of my great-great-great grandpa.
So I have this little fiancé from this marriage arranged at birth. And because of this little fiancé...
Hey, what are you doing? Hey, Shao Xi, hurry and come out.
Hey, little kid, didn't you know that this lady is someone who has a fiancé?
Now that you know, stay away from her. Go!
Since once I was a child, these absurd scenes repeatedly turn up.
And I repeatedly get pointed looks from boys.
My dad brainwashed me and told me that every guy out there is bad.
If a guy comes, I need to KO them.
In order for me not to be bullied, I learned Taekwondo, Jeet Kune Do, Judo, Akido and whatever -do, I've learned them all.
I want to find my mom!
Nice, nice.
Your daughter is a rare talent in martial arts.
Baby, you're the best! I'll give you a thumbs up.
Brother Run Fa, you must nurture her to represent the country.
That's of course.
From that time forward, every guy gives me a weird look.
They seem like they're afraid of me.
And then the girls all seem to idolize me.
It's so weird that I became a big weirdo.
A more serious event happened in my first day of middle school. I will never forget it.
My parents happily went to school with me. I am very embarrassed.
Teacher, nice to meet you.
This is my daughter, Zhong Shao Xi, please take good care of her.
All right.
Teacher, this is my precious daughter.
If any guys try to get close to her,
give me a call and I will come deal with it.
Every time.
Everyone in the school gives me a weird look.
When I graduated from middle school, I confronted my classmates. They all thought I was the outside daughter of a gang.
Whoever dares to bother me will be destroyed by my father.
No wonder why not one guy ever dares to like me.
But even though it's like this,
I still often think,
"So-called love, what's going on?"
What feeling is it liking someone?
What is the feeling of being liked by someone I like?
I want to know,
when Li Da Ren hugged her, why did Cheng You Qing become so nervous that she forgot to breath? (From the Drama: In Time With You)
Even forget their heartbeat.
When Hao Meng grabbed her hand to run away, Cai Huang Zhen would feel
as long as she follows him, she would not be scared of the end of the world. (Drama- Marry Me Or Not)
The one who makes my heart to forget to beat and breathe when they hug me.
When the end of the world arrives, I won't be afraid as long as I'm holding his hand.
Will he really appear?
Why am I looking so forward to
the one who belongs to me to appear?
Shao Xi, what are you doing inside?
Don't bother me.
I have to take a test next week. I'm going to read my book!
Is that real or fake? My precious daughter is studying? Let me see what you're studying.
What You Have Is Not Tears.
It's a wonder that you will be tested on this. Quick, change your clothes.
Li Zheng is coming.
Huh? Who?
You're fiancé.
Oh! Isn't he doing great staying in Japan? Why is he coming?
Oh what?
Oh my, what a mess?
Hurry and change. I beg you please, okay?
Fold your clothes. Really, how many times must I teach you? How can your room be so messy?
Okay, okay. Nagging, nagging.
If you don't want me to nag then hurry and get up and change your clothes.
Hey, it's your first day meeting as adults.
You guys saw each other a few times when you were young. Li Zheng was so cute.
You always run after him. You really liked him.
What? Don't speak nonsense. I never did that.
Of course, you don't remember. That time, you guys were still young.
It's okay. You can get to know each other now that you're grown up.
Look. I said this would be useful someday when I bought it for you.
I don't want to. This is so crazy. Why should I wear a dress just for him?
Why are you so picky? You don't want this or that. Let me warn you,
you'll regret it. Hurry and change.
Why is reality so different from fiction novels?
Come here.
Do you remember that I told you about one of my good friends, Uncle Yan? His son is over there. Follow me.
You guys saw each other before. Your great-great-great grandfather arranged this marriage.
Your fiancé, Yan Li Zheng.
♫ Come guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit it, love is happening. ♫
Do you remember that I told you about one of my good friends, Uncle Yan? His son is over there. Follow me.
You guys saw each other before. Your great-great-great grandfather arranged the marriage.
Your fiancé, Yan Li Zheng.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ Every time you are near ♫
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
♫ Why do stars fall down from the sky ♫
♫ Every time you walk by ♫
♫ Just like me, they long to be... ♫
Let me tell you. Li Zheng lived with his uncle in Japan, but his uncle is getting married.
Li Zheng wanted to come back to Taiwan to study, so his uncle found me to take care of him.
Yan Li Zheng will be living with us for a while.
Hey. Hey.
- Precious. - Huh?
Hey, you're so boring.
What fiancé? Can you not talk nonsense or joke around?
I'm heading back to my room. What nonsense?
Isn't it fiancé?
Or is it Beyonce?
- That's it. - How would I know?
- It's fine. Have a seat. - Sit.
Have a cup of tea.
Husband, pour the tea.
Call me Auntie.
Call me Uncle.
Since the day he moved in, I found myself very weird.
First, my heart would beat in a weird manner.
It'd either be too slow or too fast.
You can go see...
What room? It's his first time here, why does she go into her room?
Then you go buy it. If our first time...
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ Every time you are near ♫
♫ Just like me they long to be close to you ♫
The most weird thing is that every time I see him, I would think of this song.
♫ Every time you walk by ♫
Be quiet. Don't sing anymore.
Argh!
If I knew earlier, I would've listened to mom.
♫ All the things that traveled light... ♫
♫ Firefly, isn't riding high ♫
♫ Show it all, I feel alright ♫
♫ And you know that it saved me. ♫
The entire home,
after having a young boy, feels different.
Unlike your Uncle Run Fa,
if you ask him to move things, he will have waist and back pain. Very troublesome.
Zhong Shao Xi, why are standing at the door looking? Come in and help.
The entire house is filled with piles of your stuff.
Move it back to your room.
- Mom.- Huh?
Don't scold me anymore. I will clean up.
You also fear my scoldings?
You are the daughter I gave birth to. I understand your personality the most.
You didn't day dream for one day or two days.
So, there are some things I must make clear.
From now on, don't speak carelessly in front of others. Alright?
What? Who would describe their child as idiotic?
You're originally day dreaming.
You know that Li Zheng's parents passed away when he was very young, right?
Didn't you say they had a car accident?
After his parents passed away, Li Zheng was raised by his uncle.
His personality is more solitary and quiet.
So if you have time, accompany him.
Also, he just returned to Taiwan and does not have any friends.
So, you can introduce your friends to him.
Everyone should chat with him. You need to take care of him, alright?
Got it.
Good girl. Hurry and clean up your comic books.
Li Zheng! Aunt has cleaned the entire room again for you.
The bedding is brand new. If you need anything, feel free to tell me--
That's not right. Just tell Shao Xi.
She's very enthusiastic. She just said willingly that if you have any requests, she is ready to help.
So if you have any needs, tell her. Aunt will go work, okay?
Thank you, Aunt.
You have very few belongings.
If you need help, you can tell me.
Oh, right!
Hi, I suddenly realized that I didn't introduce myself.
My name is Zhong Shao Xi. I'm seventeen this year and I'm in high school.
My parents say that we are in the same grade.
And my mom just said that we met when we were little.
But I don't really remember. What about you? Do you remember me?
I am Zhong Shao Xi. (Japanese)
Nice to meet you.
Oh, that's wrong. That was English.
You...
What do you want to do?
Turn the music volume down. It's a little noisy.
How dare you slam the door on me? The next time you do that,
do you think I'll beat you up?
♫ I believe... oh~ ♫
♫ You're the only one in this world... ♫
Weird.
I was polite to introduce myself to you, why are you being so arrogant?
What's he doing?
Why is he so quiet?
Twelve, thirteen, fourteen.
Fifteen!
I'm so tired.
I'm sweating so much.
You were eavesdropping.
Who was eavesdropping?
Who do you think you are? Please. Why do I need to eavesdrop on you?
I was saying that I just ate.
I'm trying to get fit.
Twenty three, twenty four, twenty five.
You just counted to fifteen.
I know! Don't get near me!
I will count as I please!
Thirty seven, thirty eight, thirty nine!
Forty, forty one, forty two!
Forty three!
What was I doing just then.
Zhong Shao Xi, how could you let him catch you eavesdropping?
It's so embarrassing!
Mr. Zhong or Mrs. Zhong, hurry up. Okay? I need to take a shower!
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
Mr. Zhong or Mrs. Zhong, hurry up. Okay? I need to take a shower!
Excuse me.
I was scared to death!
Why did he appear out of nowhere?
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
What shampoo is he using?
It smells pretty nice.
Zhong Shao Xi, what are you doing?
You are actually smelling his scent secretly.
Oh god, you are too similar to a pervert. Right?
♫ Something's wrong. Give me back my heartbeat. ♫
♫ We haven't held hands. ♫
Hey, precious! Are you done showering?
What are you doing standing there?
You can shower first. I'm going to go for a run.
♫ Come save me now. ♫
♫ I keep forgetting and get trapped by you. ♫
♫ Woo woh ♫
♫ My impenetrable heart is only not immunised against you ♫
Zhong Shao Xi, he is just a normal boy.
Why are you being affected? It's only a rather handsome guy living in your house.
♫ We're destined to be attracted to each other. ♫
♫ I've fallen into your hands, let me fall into your heart. ♫
I will first think this through carefully. If it were him,
would he have been restricted from being around boys since young?
You should hate this fiancé that popped out of nowhere.
♫ Alright, whatever you say is right. ♫
Fiancé...
He's my...
fiancé?
AHHH!!!
Why are you stuck in my head?
Get out of my head!
What is that girl doing? So scary.
She's fine, right?
You know, girls easily get into their own fantasy world.
This must happen a lot in this park.
Play ball.
Hurry and get up.
Hey, get up!
Oh, Zhong Shao Xi! You can even sleep here? Get up!
Wake up!
Wake up! Wake up, wake up.
It's all his fault
that I didn't sleep well.
Ah.
My apologies, I didn't know someone was in the bathroom.
I will come back later.
It's enough he saw me using the bathroom,
but his expression tells me that he probably smelled my poo.
Why did I poo so early in the morning?
You won't budge, neither will I.
I'll pretend nothing happened. If he asks about what just happened, I will doubt it.
Good morning! You're eating breakfast?
Why are you using two pairs of chopsticks?
What's wrong?
I don't feel comfortable when someone uses their own chopsticks with so much saliva on it.
♫ Come guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I admit it, love is happening ♫
What's wrong?
I don't feel comfortable when someone uses their own chopsticks with so much saliva on it.
Uncomfortable? What? Do you mean that I am gross?
I didn't say that. You said that.
Li Zheng! Did you finish eating?
I finished. Thank you, Aunt. I haven't eaten a breakfast this yummy in so long!
Really? Good, Li Zheng. From now on, Aunt will prepare breakfast for you often.
Thank you, Aunt. I will go wash the dishes.
One second you are so irritating, the next you pretend to be a good boy.
This child has a bright future. He's so good, even washes the dishes after he has eaten.
Look at you! I've taught you since young and yet you don't help to wash the dishes.
Dear, I'm ready.
Husband.
- What is it? - Do I look pretty?
Oh my, where did this fairy come from? So pretty.
What's this? What's this?
Where are you going dressed like that so early in the morning?
We are going to your school to settle some business.
What?
Brother Zhong's dad is sure like a gang boss. He seems so bad and evil.
Look at that guy. He's so hot. Could it be her brother?
Listen to me, listen to me, listen to me. Master Zhong definitely doesn't have an older brother. According to my reasoning, Shao Xi must have beat that person up.
That boy probably came to school to report her.
Impossible. I haven't seen a person that could walk like that after being punished by Master Zhong.
You wish. Don't even know the situation.
The office is in front. Go by yourself. I'm going to class.
Shao Xi, Shao Xi! Who was the guy next to you?
Is that lady your mom or is your dad having an affair?
What affair?
Where's the restroom?
It's right next to the office.
Alright.
Wow, so scary I almost pooped in my pants.
- Move, move. - Shao Xi! You haven't told me who that guy was!
[Yan Li Zheng's School Report]We, at Zhuang Jing High School, welcome all overseas Chinese students to enroll with us.
I just looked at Li Zheng's registration grades. I didn't think that his grades in Japan were this great!
Of course! He's the son of my sworn brother.
Not only did he top his class, he even won gold medals while studying overseas.
But our curriculum and Japan's curriculum is not the same.
In order for Li Zheng to get used to our curriculum,
next term he should directly start at grade 1 (sophomore year).
How can that happen?
Sir, Li Zheng was already studying Year 2 back in Japan.
But we must also look at his ability. What he studied in Japan may not match up to the curriculum here.
Teacher,
regarding this problem,
isn't there any alternative solution? The rules are dead, but we can be flexible about it. Teacher,
you must think of a solution.
How about this, okay? Next week, we will give Yan Li Zheng
a placement test. We will see if he does this well in the end.
- Li Zheng, is that okay? - Okay!
Great! Then it's set.
[Year 2 Class 2] - Pass down your scripts.
Everyone did pretty well this time.
Don't feel that you guys have become smarter or worked harder.
It's just that your teacher made the questions easier this time.
Also, teacher learned that there are highs and lows in life.
If some get high scores, others would get lower scores. It there's happiness, there's also sadness.
Also, we must be thankful for students with low scores that let everyone else increase their scores.
We must thank this one student's sacrifice that lets everyone's grades become excellent. Let's applaud her.
Thank you, Zhong Shao Xi. Your low score helped everyone else get a high score.
Okay. I know the weekend is here and everyone wants to play.
But a student's duty is to do homework. Textbook pages 38 to 58.
Finish it and turn it in on Monday. Okay, that's it.
- 20 pages! - Right, it's too much!
Shhh!
Zhong Shao Xi, out of all the students, I don't worry that you won't finish your homework the most. Do you know why?
I don't know.
Because you won't finish it. You won't even try. Why do I need to worry?
Teacher, just because you are called Fu Ren Liang, you can't keep sending negative energy to me.
No, no, no. You are wrong. Just because I'm way too positive, so I'm really not worried for you.
Who said I couldn't finish my homework? I will finish it this time and show you!
All right students, you're all witnesses. If you don't complete it, you're a little dog.
Okay, class dismissed.
Remember to turn in your homework on Monday.
Teacher, Teacher. I'm about to have a running contest. I really can't write it all.
Fighting Master Zhong! You can do it.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Hey! How can a girl sit in this manner? What is it with your leg up like that?
Don't bother me. I'm in a bad mood.
Why is your mood bad?
I'm about to have a running contest. I don't have time to do training.
It's so annoying. I have to do homework.
What's the...
big deal? - Hey Jojo, let's go.
Husband.
Let's go.
Put on your shoes.
I'll get them, I'll get them.
Put on shoes.
The leather shoes are inside.
You guys!
In the morning, you were dressed up like an underworld big brother bringing their wife out.
Now, you're dressed as if you need to perform on stage.
Are you guys performers? What do you want to do dressed like that?
We are dressed like performers?
That's right.
No, we are going to Tai'nan for a wedding banquet.
We will come back tomorrow. Watch the house.
Let's go.
You will not come back today?
Yes.
So, you're leaving me alone here with him?
Yes!
Mr. Zhong...
What?
Not that I have to tell you,
I am a beautiful girl!
You leave me at home with a guy like this? As a father, is this right?
Beautiful girl of the Zhong family!
Li Zheng isn't any other guy. He's your fiancé.
We are going out. We are letting you two build your relationship.
Dad, what are you saying?
Let me say this though.
Just build your relationship, but some things can only be done after marriage.
Don't talk about these things to our daughter. Silly you.
Uncle and Auntie.
Li Zheng! You came at the right time!
Uncle and Aunt are going out and we won't come back today.
Aren't you preparing for the admission test? Use this chance to ask Shao Xi to teach you.
That's right.
Oh, please. The last time I tested, 3 subjects' tests make up 100%.
It's so embarrassing and yet you brag about it.
It's the truth. I can't lie!
Uncle, don't worry. I will review first. If I don't understand, I will ask her.
All right.
Let's go.
Here.
This is for tonight's dinner and tomorrow's breakfast. Take care of it.
Don't worry.
It's two of us. This is not enough.
Give me one more.
Give it to her.
My daughter is a thief. All right. I'm giving you one more.
Hold on to it. Don't spend it recklessly.
Thank you.
You're welcome. Let's go.
Bye-bye. Don't forget that some things... (can only be done after marriage)
That's enough. Li Zheng will not.
Let's go.
Three subjects' tests, 100 points.
What about it?
Nothing. Even if I say, you won't understand.
What kind of attitude is this?
You think I am very dumb, right?
I'm just surprised.
Surprised about what?
I'm just surprised that 3 subjects add up to 100%.
Look. As I expected, you don't understand.
I do understand. You're just saying I'm dumb.
It's your issue to think what I mean. Bring me your old test book later.
Hey.
Should you have that attitude when asking someone for help?
Sorry to bother you. Thank you!
Are you really reading? Why is it all blank?
Quit blabbering.
Hurry and look. This is really hard. Moreover, you're taking the higher section.
I don't believe that you will finish it before next week.
Take the test well.
Don't become my junior and get bullied.
You'll need to find me for help.
It's not that bad, right?
I don't think this stuff is too hard.
Stop being so full of yourself.
Solve one for me.
Okay, this question! It's five stars, super hard! I don't believe you can do it.
How is it?
You're scared, right?
Take your time.
I will not rush you.
When you're done, tell me.
I finished calculating.
Really? It can't be.
I will solve it, too.
Zero...
Have to multiply here...
Multiply by this...
Square root...
Is it like this?
Are you done yet? It's been an hour.
So exaggerated. How has it been one hour? Don't be noisy, I'm still calculating.
Actually, you don't need to go to this trouble. The answer is on the last page.
Why didn't you remind me earlier? I wasted so much time!
Hey, you can really solve it.
I realized you're smarter than I thought.
If it's compared to you, yes.
And I am a lot smarter.
He's even more arrogant than I thought.
Hey!
Wait.
If you calculate one question correctly, it doesn't mean you know everything.
How about this. I will give Year 2 questions for you to calculate. This way, I will know your ability.
Here!
Pages 38 to 58. Try solving it.
If you can finish it all,
I will treat you to a meal.
Wow!
He really finished it!
And the answers seem to be correct!
The questions you wanted me to calculate were part of your homework for this week, right?
It wasn't! I wanted to help you on your test, so I gave you some hard questions to help you practice.
Those things aren't important.
According to my promise, I will cook dinner for you.
You will cook dinner for me?
That's right. What is it? You're pretty touched, huh?
Auntie left us money for dinner. Why are we cooking?
Really? Did she?
I don't really remember.
Don't tell me you want to keep the money for yourself.
Is that why you said you'll be cooking for me?
Whatever!
You're such a weird person. Why do you think like that?
I said I wanted to cook. It's up to you to eat or not.
Hot! Hot! Hot!
Here, chopsticks
What is this?
The instant noodles I cooked.
Instant noodles?
Yeah, what is it?
I'm not eating it.
Why? I already cooked it.
I hate instant noodles.
That's because you've never eaten the instant noodles I've cooked.
The instant noodles are different than everyone else's. It's especially good.
Try it and you'll see.
I'll only eat a little. You figure out a solution for the rest.
How is it? It's pretty good, right?
These instant noodles are different than the ones I've eaten before.
What did you add?
I added... pudding!
Pudding? What kind of person adds pudding in their instant noodles?
That's not it. The main point is whether or not it tastes good to you.
If I didn't know you added pudding, it would taste even better.
Why are you being like that?
I shouldn't have told you.
Hey, let me tell you. If you drink this cold drink with my noodles,
that feeling is like feeling hot and cold at the same time.
Eat it yourself.
You aren't adventurous at all.
Why am I sleeping here?
Who covered me with a blanket?
Though he's arrogant,
he's quite caring.
Where is he going?
Now we are giving you a news update. Yesterday at dawn, an unknown person
burglarised a house and set it on fire in Taipei.
The police scrutinised the surveillance cameras in an alley nearby and discovered
a suspicious character.
The suspect held a plastic bottle in his right hand
and kept looking around.
Why is this suspect dressed so much like Yan Li Zheng?
The police hope that the public can provide some clues.
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
♫ I really think that you are ridiculous. ♫
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think ♫
♫ that you won't do so ♫
♫ Don't think I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
♫ I don't know why but I have to be happy ♫
♫ It's happening right now. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ every time you are near? ♫
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
This song...
♫ Why do stars fall down from the sky ♫
♫ every time you walk by? ♫
Li Zheng, don't be scared.
Why are you smiling so happily?
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
You're following me.
I think that everyday our distance is slowly getting closer together.
Do I really like him?
- Hey, Zhong Shao Xi! - What?!
Then what about him? Does he like me a little?
It's not bad, right?
Teacher Yue Er?
So as long as this red bracelet breaks,
it means my fated one will appear.
♫ You see the trace of rain streak through the street corner ♫
♫ Though we walk side by side ♫
♫ It seems that we're separated by tides ♫
♫ Can you guess if the storm could ♫
♫ overturn a city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, if you had less hesitation ♫
♫ Would the answer be revealed? ♫
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank ♫
♫ or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future ♫
♫ will bring ♫
♫ a spectacular if ♫
♫ or the wait without results ♫
♫ Isn’t it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Is this love? ♫
♫ I think it's love ♫